An erupting volcano is both majestic and terrifying, but now research suggests that these geological wonders might have played a significant part in the evolution of life on Earth. Tamsin Mather invites us to peer into the crater and take a closer look