’Old English bilge about person owed’ and other fiendish clues